Anfang Winter 2005
Noch eine Flasche davon.
Wo bleibt mein Drink?
Lass das Messer fallen!
Du lässt das verdammte Messer fallen!
Bitte. Ich möchte nicht sterben!
Ihr Blut wird an deinen Händen kleben.
Ma'am, nein!
Handtuch!
Halt an, du Arschloch! Halten!
Du verdammtes Arschloch!
Du Scheißkerl!
Halt endlich an!
Und jetzt nimm deine verdammten Hände hoch!
Hör auf mit dem Quatsch, verstanden?
Umdrehen jetzt!
Auf die Knie! Hände auf den Rücken!
Ich bring dich um!
Na? Schön die Hosen voll? - Du hast sie umgebracht, oder?
Was hast du getan?
Was du getan hast, du Arsch!
Deine Mami ist die nächste, der ich den Hals aufschlitze.
Aber jetzt noch nicht. Ich habe noch Großes vor mit dir, wart's ab.
Vor 15 Jahren, nachdem er zehn Frauen getötet hatte,
verschwand der Verdächtige in dieser dunklen Gasse.
Seit heute sind die Verbrechen verjährt.
Der Mörder kann nicht nicht mehr bestraft werden.
Im Studio haben wir den damals für den Fall Verantwortlichen Polizisten,
Lieutenant Choi Hyung-gu.
Sir, möchten Sie ein Wort an den Verdächtigen richten?
Vielleicht sieht er uns?
Ich habe dir nichts zu sagen, außer bleib bitte am Leben.
Die koreanische Mannschaft schlägt sich prächtig.
Was soll das?
Was glotzt du so doof, ich will das sehen.
Kumpel.
Wie kannst du es wagen, umzuschalten, obwohl du mich gerade im Bild siehst?
Ich bitte Sie, Lieutenant Choi!
Ich kann mir Ihr Elend nicht mehr mit ansehen! Bitte gehen Sie jetzt!
Bitte!
Ja? Hyun-sik? - Hallo.
Weißt du noch, wie viele Titel ich verteidigt habe?
Ja, es waren sechs asiatische Titel.
Ich wollte die Weltmeisterschaft gewinnen und den Gürtel auf Mutters Grab legen.
Hyun-sik, hör mir zu, bist du zuhause? Ich kann vorbeikommen.
Nachdem was Mutter passiert ist, habe ich mich sehr einsam gefühlt.
Du hast mich wie einen Bruder behandelt.
Ich danke dir. - Hyun-sik!
Scheiße!
Jung Hyun-sik!
Hyun-sik!
Was hast du da oben zu suchen?
Was soll denn deine Mutter davon halten, wenn sie dich so im Himmel sieht?
Du musst das Arschloch sterben sehen! Das hier kannst du danach immer noch tun.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Komm da runter und lass uns reden.
Hyung-gu, es tut mir leid. - Hyun-sik!
Jung Hyun-sik, 1973-2005
Confession of Murder - Tödliches Geständnis
Zwei Jahre später, Spätherbst 2007
Hey! Hyung-gu! Dein Telefon klingelt!
Hast du mal wieder nicht in dein Bett gefunden?
Wie spät ist es? - Jede Nacht betrinkst du dich, Junge.
Ich kann das nicht mehr sehen! So, und jetzt geh an dein Telefon!
Gwang-su, du weißt doch, dass ich meiner Mutter am Wochenende helfe,
was gibt es denn so Dringendes? - Ach, du hilfst mir?
Du verschläfst doch den ganzen Tag! - Natürlich helfe ich. Was ist?
Im Fernsehen? - Lee Doo-suk, der Autor des Buches "Ich bin der Mörder", hat enthüllt,
dass er der Täter in einem ungelösten Serienmordfall ist,
der die Nation vor 17 Jahren erschüttert hat.
Die Gemüter hier auf der Pressekonferenz erhitzen sich bereits,
da der Autor die Taten erst gestanden hat,
nachdem die Verjährungsfrist für das Verbrechen abgelaufen ist.
Lee Doo-suk betritt jetzt das Podium.
Vielen Dank, meine Damen und Herren,
dass Sie so zahlreich zu unserer heutigen Pressekonferenz erschienen sind,
Der Autor möchte mit dem Buch seine aufrichtige Reue zum Ausdruck bringen.
Deshalb bitten wir Sie, von beleidigenden Fragen abzusehen.
Ja, bitte?
Worin liegt der Sinn, doch noch zu gestehen,
nachdem Sie den offiziellen Ermittlungen so geschickt entgangen sind...
und den perfekten Mord begangen haben? - Ja, der Sinn, doch noch zu gestehen
Sie mögen mir vielleicht nicht glauben,
aber mich treibt mein Schuldgefühl.
Und der Wunsch, diese Schuld zu teilen.
Der Wunsch, nicht ganz alleine mit dieser Schuld zu leben.
Nach all den Jahren Schuldgefühle? Verarschen können wir uns selber.
Lass ihn doch ausreden! - Ist ja gut, beruhig dich!
Ich möchte gerne hören, was er zu sagen hat.
Mister Lee, wie Sie sehen,
stößt ihre Beichte auf sehr viel Hass und Unverständnis.
Haben Sie denn gar keine Angst vor den Reaktionen?
Ich wusste, dass mein Geständnis ein Chaos verursachen würde.
Aber dennoch
Ich hoffe, dass diese grausamen, entsetzlich herzlosen Verbrechen...
niemanden zur Nachahmung inspirieren.
Entschuldigung, Sie sind ein sehr attraktiver Mann,
Sie tun doch sicher etwas für Ihre Gesichtspflege?
Ich finde, wir sollten weiblichen Reportern das Fragen verbieten!
Gibt es einen Beweis, dass Sie wirklich der Täter sind, Mister Lee?
Sie werden ausführliche Beschreibungen der Taten im Buch finden.
Und Lieutenant Choi?
Ich nehme an, er ist heute nicht hier.
Ich möchte mich entschuldigen für Na, Sie wissen schon.
Liebling, der spricht doch über dich, oder?
Die Kugel, die Lieutenant Choi abgefeuert hat, steckt noch in mir.
Hier habe ich eine Aufnahme davon.
Können Sie uns auch die Schusswunde zeigen?
Erscheinen wird das Werk landesweit im Buchhandel, ab morgen.
Onlinereservierungen sind bereits ab Mitternacht möglich.
Wir hoffen, Sie alle werden es kaufen.
Seite überlastet.
Mister Lee.
Verraten Sie uns, wie Sie sich fühlen! - Bitte lächeln!
Mr. Lee.
Warum ausgerechnet heute Buße zu tun? - Mr. Lee.
Warum verschieben Sie es nicht auf morgen? Da scheint die Sonne.
Geben Sie den Schirm her! - Der gehört mir!
Doktor Kim! - Herr Doktor! Eine Stellungnahme bitte!
Werden Sie die Entschuldigung akzeptieren?
Mr. Lee, wie ernst ist es Ihnen mit der Reue? - Dr. Kim!
Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen.
Mr. Lee, wie fühlen Sie sich jetzt? Meinen Sie, es lag am Wetter?
Mr. Lee Doo-suk, wir brauchen noch eine Stellungnahme!
Das glaube ich einfach nicht. - Hä?
Er ist wirklich der Mörder.
Wir haben keine Chance, ihn hinter Gitter zu bringen. - Sicher, dass er es ist?
Legst du deine Hand dafür ins Feuer? - Ich lege meine Hand für nichts in Feuer.
Also, was willst du von mir? Ich meinte ja nur. - Ach, du bist ein Idiot.
Wieso zweifelst du an seiner Aussage? Du hast die Beweise doch selber gesehen.
Die Details sind zu genau. Das ist hieb- und stichfest. - Hieb- und stichfest?
Es gibt immer Schlupflöcher. - Du meinst den letzten Vermisstenfall.
Damit hat er wahrscheinlich gar nichts zu tun.
Bin ich hier in der Abteilung für Gewaltverbrechen gelandet?
Oder auf einem gemütlichen Kaffeekränzchen?
Sieh an! Da ist ja unser tragischer Held, unser Mister Choi!
Soll das besonders witzig sein? - Sie sind doch jetzt unser Star!
Nein, im Ernst. Ist dieser Bastard Lee unser gesuchter Täter?
Was spielt das für eine Rolle? Wir könnten ihn noch nicht mal einsperren.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Lee Doo-Suk unser Täter ist.
Hier, ein Blick in sein Gesicht, und ich weiß, so sieht kein Killer aus!
Was riecht denn hier nach Fisch? Riechen Sie doch mal!
Also ich finde, hier riecht's chinesisch. - Ihr Essen ist da!
Aufs Stichwort! Das nenne ich Timing!
Wie können Sie um diese Uhrzeit was essen, und dann ausgerechnet chinesisch?
Ein leerer Bauch studiert nicht gern, schon mal gehört? - Hüten Sie Ihre Zunge!
Ach, sollen wir verhungern?
Was anderes kann ich mir bei dem Gehalt sowieso nicht leisten.
Sie gehen mir ganz schön auf den Sack in letzter Zeit.
Treiben Sie es nicht zu weit, ich kann Sie auch feuern. - Ich habe Hunger.
Bestellen Sie uns was! - He, du da! Ich will auch was bestellen!
Dreimal Nudeln mit viel Rettich. Okay?
Hol dir deinen Rettich doch selber, du dreckige Hure. - So ein Arschloch.
Was hast du... '? - Hey!
Super Stimmung hier! - Lieutenant Choi!
Lee Doo-suk möchte Ihnen eine Entschuldigung anbieten.
Was sagen Sie dazu? - Was fällt denen ein? Raus hier!
Werfen Sie die alle raus! - Eine Frage bitte!
400.000 verkaufte Exemplare in drei Tagen.
Sie waren der Hauptkommissar damals, wie finden Sie das? - Ich möchte erst essen.
Wenn das geht. - Bezieht der Autor sich auf sie, wenn er schreibt:
"Jemand wird die Schuld zu spüren bekommen. "?
Raus hier! - Lassen Sie mich in Ruhe!
Ganz ruhig! - Wir haben Sie was gefragt!
Verdammt! Es reicht! Ich will hier in Ruhe essen!
Eine letzte Frage noch - Raus hier jetzt!
Wie stehen Sie zum Täter? - Oh! Da ist er!
Aus dem Weg. Aus dem Weg bitte. - Machen Sie Platz.
Platz da. - Hier lang, Mr. Lee.
Was verschafft mir die Ehre? - Ist schon lange her.
Lieutenant. - Als ob ich Ihnen die Hand geben würde.
Ist das Ihre Entourage?
Sie scheinen nicht begeistert, mich nach all den Jahren wiederzusehen.
Lächeln Sie doch. Für die Kamera. - Halt dein verficktes Maul!
Lieber verfickt als aufgeschlitzt.
Ist der wahnsinnig?
Aus dem Weg, bitte! - Machen Sie Platz!
Hast du heute schon was gegessen?
Hä? - Ich hab noch was übrig, du Wichser!
Friss die Scheiße! Hier, ich hab noch mehr für dich!
Na, reicht es dir, du blödes Arschloch?
Mr. Kang Do-hyuk? - Wer sind Sie?
Herzlich willkommen.
Ein Schild "Möchtegern-Hauptquartier" würde das Bild vervollständigen.
Ich komme ja wieder! Meine Blase ist kurz vorm Platzen.
Soll ich mir etwa in die Hose machen?
Scheiße!
Bist du etwa Kang-suk? - Bitte zieh deine Hose hoch.
Kein Schamgefühl, die Jugend von heute!
Und das ist alles, was die Familien der Opfer bekommen sollen?
Wir haben ein bisschen rumgefragt.
Nur wenige von uns haben Interesse, mehr Geld zu fordern. - Vergiss es!
Aber vielleicht müssen wir ja gar nicht selber in Erscheinung treten.
Sie haben doch sicher ein paar Leute fürs Grobe an der Hand.
Eine weiße Schlange! Seht mal!
Do-hyuk ist hier.
Du bist aber alt geworden! Schlangensuppe?
Witzig. Hör auf mit dem Quatsch und setz dich!
Also, ich kann euch nicht helfen, ich bin raus aus dem Geschäft
Das Buch "Ich bin der Mörder" bricht alle Bestsellerrekorde.
Bereits in der ersten Woche gingen mehr als - Ah, der hat wirklich was!
Heutzutage muss man anscheinend sogar als Verbrecher aufs Äußere bedacht sein.
Nein. Seine Bereitschaft zur Reue macht ihn so attraktiv.
Du kannst ja Mitglied im Mister-Lee- Fan-Club werden! - Ein Fan-Club?
Nein, dafür bin ich zu alt. Obwohl, warum eigentlich nicht?
Bringen wir was über die Sache in der Show? - Also, Chef, es ist so
Es ist uns gelungen, Lee zu engagieren. - Habt ihr den Lieutenant oder nicht?
Naja, ich denke, wir sollten noch mal darüber reden, ob es so klug ist,
Lieutenant Choi einzuladen.
Sein letzter Ausraster ist Grund genug, und wenn wir die zwei zusammen,
während einer Liveshow in einem Raum haben,
wer weiß, was er dann anstellen wird? - Ich möchte, dass ihr sie kriegt.
Ansonsten könnt ihr eure Tische räumen. - Chef, verstehen Sie mich nicht falsch.
Was ist, wenn er ihn erschießt, während wir auf Sendung sind? - Umso besser.
Soll er ihn doch live, peng, erschießen.
Das wär doch super, das wäre der Jackpot.
Besorgt mir diesen Choi.
Was hat er dir zugeflüstert, bevor du ihm das Maul gestopft hast?
Er hat gesagt, ich soll ihm das Maul stopfen.
Wie er die Medien manipuliert. Er kommt rüber wie ein Heiliger.
Also ob ich die Medien nicht genauso benutzen würde.
Ja klar, du lieferst ihnen reichlich Stoff, um darüber zu schreiben. - Ja.
Weißt du was? Irgendwas klingelt da bei mir.
Ich glaube, er macht das nicht ohne Hintergedanken.
Schön bereuen, sein Image aufpolieren und dann richtig fett ins Geschäft einsteigen.
Wie die Promis das eben so tun. - Ist es jetzt gleich gut?
Dein Telefon. - Ach nein.
Wer ist da?
Ja, richtig.
Was für eine Debatte? - Also, wirklich toll, wie Sie die Medien manipulieren!
Ein toller Schachzug, ausgerechnet beim Doktor Buße zu tun.
Eine Ohrfeige. Das war doch zu verschmerzen, oder?
Also, wenn Sie zu diesen anderen Hinterwäldlern gefahren wären,
die hätten bestimmt alles versucht, um auch ein Stück vom Kuchen abzukriegen.
Und was für eine glänzende Idee, diesen Choi zu aufzusuchen.
Das haben Sie alles geplant, oder? Ein kluger Junge.
Und Sie wissen auch schon ganz genau,
was während der Debatte passieren wird, habe ich recht?
Nein, danke. Noch gibt es nichts zu feiern.
Sie rauchen nicht und Sie trinken nicht. Sie sind ein Gesundheitsfanatiker.
Ist das lustig?
Dass ein Killer auf seine Gesundheit achtet?
Na, sagen Sie schon. - Äh, nein, nein.
Im Gegenteil, es steht Ihnen gut. Sie sind doch jetzt eine Berühmtheit.
Sie müssen auf Ihr Image achten, das verstehe ich.
Vielleicht möchten Sie in eine Schönheitsklinik gehen, hä? - Maul halten!
Kidnappen?
Na klar, nichts leichter als das.
Ihr könnt hier ja so lange ein Käffchen trinken. Was für eine Scheiße!
Wenn Sie ihn töten, bevor ich genau weiß, wo meine Tochter begraben ist,
werde ich Sie umbringen.
Im Ernst? Sie wollen mich umbringen?
Sind wir etwa Ihre Leibeigenen?
Warum sollte ich für Ihre Tochter mein Leben riskieren? - Ruhe!
Geh nur. Geh und mach dein Ding!
Ich habe es euch doch gesagt. Wir brauchen keine Dorfdeppen, die im Knast waren.
Was laberst du da? Willst du wissen, warum ich gesessen habe?
Ich war auf der Suche nach diesem Wichser Lee.
Und dummerweise habe ich dem Falschen ein Messer in den Bauch gerammt.
Immer wenn ich jemanden gesehen habe, der so ähnlich aussah wie er,
bin ich mit einem Messer in der Hand hinter ihm hergelaufen.
Wisst ihr, was mein größter Wunsch ist? Ich bete zu Gott,
dass ich diesen Dreckskerl mit meinen eigenen Händen umbringen darf.
Und jetzt, wo er da draußen rumläuft
sitzt ihr hier zusammen und trinkt gemütlich Kaffee? Ihr kotzt mich an!
Ach ja? Das sieht hier also nach Kaffeekränzchen für dich aus?
Interessant. Du bist nicht der Einzige, der leidet.
Ich träume jede Nacht vom Todesschrei meines sterbenden Kindes.
Er ist wie ein Echo in meinem Kopf.
Er hat keinen leichten Tod verdient.
Ich möchte ihm die Glieder einzeln abhacken und sehen,
wie er sich vor Schmerzen krümmt, wie er um sein jämmerliches Leben bettelt.
Diese Vorstellung ist das, was mich am Leben hält.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Sir.
Und ich weiß, dass Sie leiden wie ein Hund.
Aber ich könnte doch wenigstens die Narbe aus Ihrem Gesicht entfernen.
Irgendwie ist so eine Narbe doch wie eine Trophäe für einen Polizisten.
Und wie könnte ich es wagen, seine Narbe zu entfernen.
Wie gesagt, ich weiß, was Sie durchmachen, aber quälen Sie sich doch nicht so.
Ich bin der Mörder- Buchsignierung
Seht her, Ihr Jünger des Bösen. Da kommt er!
Er denkt, er wäre Jesus Christus!
Kommen Sie, hier rüber, kommen Sie! - Hier! Noch eins.
Jawohl! Treffer!
Und wie heißen Sie? - Ich bin's. Erinnern Sie sich gar nicht?
Und wie heißen Sie? - Choi Hyung-gu, du blöder Wichser.
Oh! Sieh mal an, wie berühmt du bist, Arschgesicht. Beeindruckende Schlange.
Willst du die Bank sprengen? Lasst mich los. Sonst werde ich euch
Was haben Sie hier zu suchen, Lieutenant? - Ich bin im Auftrag der Regierung hier.
Ich soll diesen Burschen da überprüfen.
Ich möchte Ihnen auch ein paar Fragen stellen.
Wie fühlt es sich an, für ihn zu arbeiten?
Ihm für ein paar Kröten den Arsch zu lecken?
Gutes Geschäft noch, Arschgesicht!
Bei offiziellen Anlässen hat er immer Schutz durch seine Securityleute...
oder die Polizei. - Was tut er noch so?
Er mietet sich zum Beispiel für 30 Minuten einen kompletten Swimmingpool im Hotel.
Einen ganzen Swimmingpool?
In der Öffentlichkeit zu baden, würde seine Sicherheit gefährden.
Er hat genug Geld, um es zu verbrennen, und es ist gute Publicity für das Hotel.
Ha, er badet sich im Blut unserer toten Mädchen.
Aber hat er am Pool nicht auch seine Bodyguards dabei? - Ja, hat er.
Aber sie sind ein bisschen wasserscheu. - Na los. Sag, was du vorhast.
Unser Plan beginnt mit Ihnen.
Alles okay.
Sir! Sir! ' Sir!
Los, raus aus dem Wasser, schnell! Kommen Sie!
Los, hilf ihm.
Kommen Sie, Sir! - Kommen Sie an den Rand!
Hier, nehmen Sie meine Hand. - Gut so.
Geht es Ihnen gut? - Hier, das Handtuch!
Zieh ihm die Brille aus. - Wir brauchen einen Arzt, schnell!
Hier.
Geht es so? - Wie lange ist der Biss her?
Ungefähr fünf Minuten. Wird er denn wieder? - Ich denke schon.
Wir geben ihm das Gegengift, dann sollte es ihm besser gehen.
Jetzt aber ab ins Krankenhaus.
Rein mit ihm.
So, jetzt geht's.
Aus welchem Distrikt kommen Sie?
Also
- Aus Yongsan.
Wir kommen aus Yongsan.
Dann liegt wohl ein Missverständnis vor, denke ich.
Irgendwas ist da offenbar schief gelaufen. Guckt mal, was ich da habe!
Ein Messer, und einer von euch wird es in den Bauch kriegen! Verpisst euch!
Ich halte sie auf, fahrt schon mal los! - Vater, fahr los!
Zurück! - Wir können ihn nicht alleine lassen!
Doch. Der kriegt das schon hin-
Zurück, habe ich gesagt.
Hinterher!
Hinterher! Da vorne ist er!
Ich krieg dich! Hey!
Bleib stehen!
Gib mir deine Hand! Komm schon! Komm her!
Du schaffst das!
Ja, komm!
Tritt auf die Bremse!
Schnell, steig ein! - Hinterher!
Aber warum zum Teufel kidnappen sie ihn in meinem Revier?
Habt ihr ihn geortet? - Seine Securityleute verfolgen sie.
Momentan befinden sie sich südlich von Sinlim.
Und wo bist du jetzt? - Ich mache mich auf den Weg, Mann.
Das ist nicht Mutter. - Alles ist gut, Liebes.
Sag, dass es ihr gut geht. - Deiner Mutter geht es jetzt gut.
Lieutenant Choi ist euch auf den Fersen. - Choi? Was?
Was war das? - Na, was wohl? Er verfolgt uns!
Gib Gas, alter Mann! Scheiße! Er ist direkt hinter uns!
Schneller! Schneller! Mann, gib doch Gas!
Ich geb doch Gas. Ich geb doch Gas. - Warum geht das denn nicht schneller?
Halt die Klappe! - Jetzt unternehmt doch was!
Kannst du mal die Klappe halten?
Gleich hat er uns. Gleich hat er uns!
Nein, ganz ruhig. Er kann uns gar nicht kriegen.
Scheiße! - Haltet an!
Scheiße, was machen wir jetzt? - Was hast du vor? Hä?
Ich bring dich um!
Sie die verrückt?
Ihre Hand! - Das glaube ich nicht!
Nehmen Sie meine Hand!
Ja! Ramm ihn!
Scheiße, komm noch näher!
Du verdammtes Arschloch!
Seid ihr völlig verrückt geworden? - Ah! Scheiße!
Halt den Wagen an!
Anhalten!
Halt ihn fest!
Pass auf!
Ihr müsst anhalten! - Vater! Halt!
Scheiße!
Hey, Kleines, alles okay? - Runter mit dir!
Ich geh ja schon, beruhig dich.
Was hast du vor? - Guck her, dann siehst du's.
Na, wollt ihr das, Ihr Wichser?
Ach, verdammt!
Ganz im Ernst, das ging alles so schnell, wir konnten gar nichts machen.
Erzähl mir doch nicht so eine Scheiße, Glatzkopf.
Wie kann es sein, dass Ihr die Schlangen im Pool nicht bemerkt habt?
Nachdem er gebissen wurde, haben wir direkt den Krankenwagen gerufen.
Und die taten so, als ob sie Notärzte wären, oder wie?
Ja, genau so war's. - Was für eine Scheiße.
Die scheinen das wirklich geplant zu haben. - Lieutenant Choi!
Sie dürfen hier nicht rein! - Was ist passiert?
Lieutenant Choi, eine Stellungnahme bitte! - Wie konnte das passieren?
Lassen Sie uns durch. Lassen Sie uns einfach durch.
Komm, hier geht es lang - Hey!
Kang-suk und ihr Vater leben in den Bergen, sie haben keinen festen Wohnsitz.
Do-hyuk ist vor zwei Tagen entlassen worden.
Der wird auch nicht so leicht aufzuspüren sein.
Ich könnte ihre Handys überprüfen lassen.
Die sind doch sicher nicht so doof und benutzen ihre eigenen Handys!
Der Notruf. Kann der abgehört werden? - Ja. Chef, du hast es drauf.
Ich gehe nach Hause. Und du bringst in Erfahrung, wie man Krankenwagen mietet.
Okay.
Wie zu hören ist, sind die Entführer Familienangehörige der Opfer, richtig?
Überlassen Sie die Ermittlungen bitte uns.
Ob er uns wohl erkannt hat? - Klar, er müsste schon vollkommen blind sein.
Wir waren doch ständig auf seinem Auto.
Also handelt es sich nicht um die Familien der Opfer? - Amüsieren Sie sich schön?
Na, sagt schon! Verpisst euch!
Benutz doch nicht so schlimme Wörter, wenn du im Fernsehen bist, Kind.
Stell das doch einfach ab.
Na, du hast ja wieder eine Laune heute.
Hey, Hyung-gu.
Lass uns doch die Autowaschanlage verkaufen und einen Coffee-Shop aufmachen.
Hör auf, so einen Unsinn zu reden. Hilf mir lieber mal.
Ich hab gehört, dass die Frauen heutzutage ganz wild auf Coffee-Shops sind.
Also, mit deiner Rente könntest du einen Coffee-Shop finanzieren.
Du findest eine Frau und dann lebst du glücklich bis an dein Lebensende.
Hey, du weißt doch, dass ich hervorragenden Kaffee kochen kann, oder?
Die Frauen von heute mögen sicher nicht so einen altmodischen Kaffee wie deinen.
Die trinken nur so ein Zeug, das ganz tolle Namen hat,
Ameri-Espresso und so einen Quatsch.
Du hast doch keine Ahnung.
Warum klebst du denn das auf? Du solltest das hier aufkleben!
Das hättest du mir sagen müssen! - Soll ich dir eine Zeichnung machen?
Ach, vergiss es einfach! - Aber Kind
Ich bin ein paar Tage unterwegs, ruf mich nicht an.
Ach, herrje. Wieso hat er nur immer so eine furchtbar schlechte Laune?
Vor dem Hintergrund der Entführung von Lee Doo-suk,
sind die Familien der Opfer plötzlich zu Verdächtigen geworden
Was halten Sie davon, wenn ich mich mal mit ihnen unterhalte.
Sie haben das so minutiös geplant, so einfach werden sie nicht klein beigeben.
Was hast du rausgefunden? - Ich hatte 'ne Eingebung und bin bei 'nem Filmausstatter.
Moment, Kim Kim Ong-gu? - Kim Yong-gu steht da.
Also, jemand namens Kim Yong-gu hat den Krankenwagen erworben.
Klingelt da was? - Ja.
Ja. - Dann grab mal tiefer.
Wird gemacht, Sir.
Hat mich eine Menge Ärger gekostet, das Ding hier aufzutreiben.
Wozu brauchst du es überhaupt? - Bin ich dir etwa Rechenschaft schuldig?
Also mir schon!
Verdammt, Sie haben mich erschreckt! - Ziehen Sie damit in den Krieg?
Damit kann ich jedes Staubkörnchen sehen, ich dachte, ich mache mal 'nen Hausputz.
Was machen Sie? - Autoschlüssel.
Sie denken wohl, ich bin ein Volltrottel, oder wie? - Sie sind kein Volltrottel.
Ich werde Lee herbringen. Darauf können Sie sich verlassen.
Kim Yong-gu ist Privatdetektiv. Sein Auftraggeber ist Jung Tae-suk.
Han Ji-soos Sohn. - Han Ji-soo?
Der Besitzer des Supermarkts? - Ja.
Genau der, ich hätte auch noch Jungs Handynummer für dich.
Einheit 3 soll seinen Standen lokalisieren. - Standort?
Dafür müssen wir 'ne Genehmigung beantragen, das wird Zeit brauchen.
VW haben aber keine Zeit, du Spatzenhim! - Detective, ich kann das erledigen.
Warte mal ne Sekunde. Was? - Wir sind spezialisiert auf Untreue...
und unkomplizierte Lösungen. Sobald die Person auch nur die Motelzone betritt,
können wir ihren Standort innerhalb einer Minute herausfinden, ganz schnell.
Und wenn sie dann abspritzen, stehen wir neben dem Bett und schießen ein Foto.
Glücklich mit deiner Arbeit? - Ja.
Wir können ihn von hier aus aufspüren. - Dann tu das!
Wo muss ich denn hingucken? - Da!
Wir haben ihn jetzt lokalisiert. - Wo ist er?
Hier oben, das ist er. - Er fährt von Suwon in Richtung Osan.
Osan? Wie weit ist das von hier? - Sieben Kilometer.
Jetzt befindet er sich auf dem Osanring. - Ja, der Osanring.
Welcher Highway ist das? - Nummer 23!
Wie weit? - Drei Kilometer.
Und jetzt? - Du bist direkt hinter ihm!
Ich habe ihn! - Spitze!
Soll ich Verstärkung schicken? - Nein, aber bleib erreichbar.
Was? - Du kontaktierst niemanden, bevor ich dich nicht zurückrufe.
Was hast du denn vor?
Geht das so?
Oh! Ich glaube, da wacht einer auf!
Du blödes Arschloch!
Komm schon, wach auf! Augen auf!
Na? Aufwachen!
Mach die Augen auf, du Wichser!
Lee Doo-suk, wo ist mein Kind? Jung Su-yun? Was hast du ihr angetan?
Jung Su-yun. - Ja, Jung Su-yun!
Lieutenant? - Was hast du ihr angetan?
Was hast du getan? - Was ist los?
Das muss Das ist ein Stromausfall. Hat jemand ein Handy dabei? - Ja. Hier.
Was zum Teufel ist hier los?
Ach du Scheiße! Erschreck mich doch nicht so, alter Mann!
Steh nicht so doof rum, sondern such den Sicherungsschalter! - Lass ihn in Ruhe.
Da hat sich was bewegt. - Bewegt? Meinst du?
Was war das? Verdammt! - Was ist los?
Was geht hier vor? - Mach doch das Licht an!
Leichter gesagt als getan, ich kann nichts sehen! Wo ist die beschissene Sicherung?
Ich kann dich sehen, mach keinen Quatsch! - Lee Doo-suk ist weg.
Das kann nicht sein. - Hier ist er.
Wo ist euer Sicherungskasten? - Mutter, wo bist du?
Lee Doo-suk, wo ist meine Tochter? Sag mir, wo sie ist! - Ganz ruhig.
Ich hol dich hier raus. - Bitte!
Wieso macht keiner das Licht an?
Ich muss es wissen! - Ist alles in Ordnung?
Wer sind Sie? - Wieso? Sehen Sie irgendjemanden?
Keine Ahnung. - Wer sind Sie?
Mit wem spricht sie? Ist da jemand?
Halt doch mal die Klappe! - Lee Soo-suk ist weg!
Das kann nicht sein! - Was steht ihr hier so rum!
Ich habe ihn! Ich habe ihn! - Das ist mein Bein, du Idiot, lass los!
Da drüben! - Wo?
Hinterher! - Wir brauchen ihn!
Verrückte Göre!
Scheiße! Wir hätten ihn umbringen sollen!
Wenn du Ärger machst, bringe ich dich um.
Die Entführer waren etwas übereifrige Fans von mir.
Sie haben ihre unschuldige Phantasie ausgelebt,
und ich bin ja Gott sei Dank heil wiedergekommen.
Dann haben Sie also nicht vor, Anzeige zu erstatten gegen Ihre Entführer?
Das ist richtig. Ich bin doch derjenige im Unrecht. Wie könnte ich sie beschuldigen?
Werden Sie trotzdem an der Fernsehdebatte nächste Woche teilnehmen? - Aber sicher.
Und zwar nicht nur aus Vertragsverpflichtung.
Ich glaube, diese Debatte wird sehr interessant. - Lieutenant!
Was hast du mit meinem Auto angestellt? Bist du in eine Schießerei geraten?
Bleib ruhig, du bist versichert.
Dieser Dreckskerl, seht euch das an. Hat die Medien voll im Griff.
Auf diese Art kann ich mich entschuldigen.
Diese Fernsehdebatte. Willst du da wirklich hin? - Keine Ahnung.
Hey, ist ja nett, die Opferfamilien zu decken,
aber wir müssen an die Aufklärungsquote denken, vergiss das nicht. - Halt's Maul!
Wo finde ich Hyung-gu? Was soll das?
Erklären Sie es mir! Haben Sie das zugelassen?
Lee hat gesagt, er ist da rausspaziert.
Sie sagten, Sie würden ihn herbringen!
Ja, aber er ist schon vorher entkommen, was hätte ich denn tun sollen?
Ist ja gut gelaufen.
Liebes, wo gehst du hin? - Ich gehe fischen. Zu stickig hier.
Gut, ist kalt geworden, bleib nicht zu lange weg. - Ja.
Papa. - Hm?
Mach dir keine Sorgen. - Ist gut.
Sie können sich hier hinsetzen.
Vom Betrüger zur Berühmtheit? - Oh, wen haben wir denn da?
Ein bisschen spät, oder?
Tut mir leid, wenn Sie Ihr Auto meinetwegen ruiniert haben.
Und danke, dass Sie sich so nett um mich kümmern.
Denkt ihr, ich habe Zeit zu verschenken? Wann geht's los?
Achtung. Noch ein Werbespot.
Der letzte Werbespot! Und bitte schlafen Sie nicht ein.
Es dauert nur 100 Minuten.
Drei, zwei, eins..
Und bitte.
Über drei Millionen verkaufte Exemplare in einem Monat,
ein geschätzter Gewinn von 20 Millionen Dollar,
der Serienmörder Lee Doo-suk hat sich in einen Bestsellerautor verwandelt.
Warum tut er öffentlich Buße, nachdem er so viel Leid verursacht hat?
Willkommen zu unserer Publikumsdebatte.
Ich bin Ihr Gastgeber Son Jong-hak.
Der Erfolg von "Ich bin der Mörder" ist doch ziemlich verblüffend.
Vielleicht fangen wir mit der Frage an, weshalb dieses Buch so begehrt ist.
Ja, Professor Jung? - Das ist ziemlich einfach zu beantworten.
Ich denke, weil der Autor ein Serienmörder ist.
Das Ablaufen der Verjährungsfrist als Grund zu nutzen,
in einem Buch zu gestehen, ist doch eine sehr clevere Marketingstrategie, oder?
Wer weiß, vielleicht hat er diese Frauen nur umgebracht,
um dieses Buch hier zu schreiben und zu vermarkten.
Ihre Phantasie ist wirklich beeindruckend, haben Sie noch mehr auf Lager?
Ich danke Ihnen, sehr freundlich.
Und genau hier ist der Hintergedanke mehr als deutlich zu erkennen,
da müssen Sie mir Recht geben.
Mit der Veröffentlichung des Buches scheffelt der Autor...
eine riesige Summe Geld durch sein brutales Verbrechen.
Können Sie diese Aussage mit Beweisen untermauern? - Einen Moment, bitte.
Lassen Sie uns die Luft reinigen.
Wie zu erwarten war, heizt sich die Debatte bereits auf.
Miss Jang, wie haben Sie Ihren Klienten eingeschätzt,
bevor Sie sein Buch veröffentlicht haben? - Oh, als Mister Lee mir alles gestand,
hoffte er, dass die Schilderung seiner abscheulichen Verbrechen...
abschreckend wirken würde, und er damit helfen könnte,
weiteren Gräueltaten vorzubeugen.
Oh, wenn ich an unsere Sitzungen denke, werde ich traurig.
Während er darüber sprach, weinte er Tränen, er weinte Tränen der Reue.
Bitte beruhigen Sie sich. - Oh, es tut mir leid!
Schon gut. - Während unseres Vorgespräches hat Lieutenant Choi behauptet,
dass Lee Doo-suk nicht der echte Serienmörder ist.
Haben Sie dafür konkrete Beweise?
Zur Enttäuschung seiner Fans wird er bald verhaftet werden. Wegen Betrugs.
Zwischen 1986 und 1990 sind zehn Frauen ermordet worden.
Eine weitere wird seit der Zeit vermisst.
Ihre sterblichen Überreste sind noch nicht gefunden worden.
Ich bin mir sicher, dass auch das die Tat des Serienmörders war.
Und dass es der letzte Mord war, den er begangen hat.
Was sagen Sie zu dieser Behauptung?
Ich habe das letzte Verbrechen nicht begangen.
Oder Sie haben einfach keinen Zugang zu den notwendigen Informationen.
Können Sie sich denn daran erinnern,
was Sie zu mir sagten, bei unserem Rendezvous damals in jener Nacht?
Naja, was habe ich gesagt?
Anders als bei Ihnen, war das keine sehr erfreuliche Nacht für mich.
Ist es nicht so, dass viele Menschen das Vergessen der Erinnerung vorziehen?
Das Vergessen? Billiges Geschwätz eines Trickbetrügers.
Haben Sie gerade Trickbetrüger gesagt? Habe ich das richtig gehört?
Als Anwältin für Menschenrechte finde ich das durchaus beleidigend.
Gute Frau. Habe ich mit Ihnen gesprochen? - Lieutenant Choi!
Einen Moment, bitte. Entschuldigen Sie.
Wenden wir uns nun den Anrufern des heutigen Abends zu. Wie heißen Sie?
Sie sind bereits auf Sendung.
Ich heiße Lee Bong-iyun, und ich besitze einen Buchladen in Busen.
Und was möchten Sie uns sagen?
Also, dieses Buch geht weg wie warme Semmeln.
Dafür wollte ich Mister Lee gerne persönlich meinen Dank aussprechen.
Und überhaupt, Sie sind so ein süßer Typ! Danke für alles!
Wo wir gerade davon reden,
möchten Sie nicht auch ein Buch schreiben, Mister Choi?
Vielen Dank für Ihren Kommentar, diverse Bücher betreffend, und die Anregungen,
wie man das Verlagswesen wieder in Schwung bringen könnte.
Wir wenden uns dem nächsten Anrufer zu. Sie sind auf Sendung. Wie ist Ihr Name?
Aus ganz bestimmten Gründen, würde ich gerne anonym bleiben.
Nennen Sie mich einfach - Kein Problem, J.
Was haben Sie zu unserer Diskussion beizutragen?
Als großer Fan von Mister Lee, wollte ich ihm ein paar Fragen stellen.
Wissen Sie, wie schnell Lieutenant Choi auf 100 Meter ist?
Na ja, ich habe gehört,
zu seinen besten Zeiten hat er sie in 12 Sekunden geschafft.
Sicher haben Sie deshalb bei Ihrer Verfolgungsjagd gerade Strecken gemieden
und sind lieber durch kleine Gassen gelaufen und über Dächer geklettert, oder?
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, ich glaube, ja.
Außerdem habe ich gelesen, Sie haben eine Judorolle hingelegt,
um ihn zu Fall zu bringen.
Beherrschen Sie denn Judo oder andere Kampftechniken?
Muss ich Judokämpfer sein, um diese Technik zu beherrschen?
Nein. Aber ich habe Judo an der Sporthochschule unterrichtet.
Trotzdem bin ich kein Muskelprotz.
Ich bin musikalisch, spiele ein Instrument.
Außerdem koche ich ziemlich gut. - Entschuldigung.
Sie schweifen ab, darf ich Sie bitten, beim Thema zu bleiben? - Ja, natürlich.
Mr. Lee, wussten Sie, dass der Lieutenant es mit der Zeit...
leider überhaupt nicht genau nimmt? - Heute war er auch unpünktlich.
Vielleicht sollte ich ihm eine Uhr schenken?
Mister
Ah! Jetzt dämmert es mir, Sie sind sein Fan, nicht meiner.
Mister Lee? - Ja?
Sie scheinen es wirklich nicht zu raffen, oder? - Nein, ich verstehe gar nichts.
Genau deshalb bin ich nie gefasst worden.
Hä?
Mister J, wir verstehen nicht, was Sie meinen.
Lee Doo-suk, hören Sie auf mit der Show.
Was war das denn für eine Scheiße?
Was? Du glaubst das doch nicht, oder?
Lieutenant Choi! Gwang-su!
Hast du den Anruf verfolgen lassen? - Ja, ich bin dabei.
Ja, und wo befindet er sich jetzt?
Ich verstehe, Dangsan-dong.
Nummer 260. - Was?
Geht sie nicht ran? - Verdammt!
Entschuldigung, bitte. Wieso erzählen Sie uns das denn erst jetzt?
Wie hätte ich das wissen sollen? Ich dachte, sie braucht mal frische Luft.
Du hast ihr zu viele Schlangen zu essen gegeben! Sie will bestimmt Blut sehen!
Wenn Lee nicht der Mörder ist, dann haben wir ein richtiges Problem!
Mr. Lee! - Die Öffentlichkeit befindet sich im Aufruhr.
Einen Kommentar, bitte!
Was sollen wir davon halten?
Mr. Lee, so äußern Sie sich doch! - Mister Lee, eine Stellungnahme.
Bitte lassen Sie sich nicht von einem Scherzanrufer beeinflussen,
der verzweifelt nach Aufmerksamkeit sucht.
Jeder sollte das Recht haben, seine Meinung zu sagen, aber bitte keine Lügen.
Was zum Teufel war das?
Lassen Sie mich durch. - Was geht hier vor?
Da! Da hinten!
Ich sagte doch, dass ich deiner Mutter den Hals aufschlitze,
wenn du mir auf den Sack gehst.
Wo ist deine Mutter?
Du Schwein, ich krieg dich. - Lieutenant?
Wo hast du dich versteckt? Hä?
Komm sofort raus. Komm raus, du verdammtes Arschloch! Ich bringe dich um!
Zeig dich, du verdammter Feigling! - Beruhige dich.
Ich bringe dich um, du Arschloch, ich bringe dich um! Komm raus!
Was tut ihr da, seid ihr verrückt?
Ihr weckt ja die ganze Stadt auf mit eurem Krach, und das mitten in der Nacht!
Aber Mutter - Seid ihr wieder vollkommen betrunken?
Geht es dir gut?
Was hast du überhaupt in meinem Zimmer zu suchen?
Ich habe dir 1000 Mal gesagt, dass die Heizung kaputt ist, mein Junge!
Was ist mit dir? Du bist nicht du selbst. Du bist komisch. - ich bin bei dir.
Was ist nur plötzlich in dich gefahren, mein Junge?
Gwang-su. - Ja?
Du bleibst hier bei meiner Mutter. - Hey
Wohin gehst du? - Hyung-gu!
Pass auf, du Idiot!
Ich nehme sie raus.
Scheiße! - Wieso hast du mir einen Mantel angezogen? Du tötest mich doch sowieso.
Bitte, ich möchte seine Stimme noch einmal hören.
Eine Stellungnahme bitte. - Es geht um ein Gewaltverbrechen.
Hallo?
Warum haben Sie das Opfer geschlagen?
Detective, ich bin hier das Opfer! Sie haben doch keine Ahnung! - Hallo?
Was wollen Sie?
Bitte, töten Sie mich nicht. Ich Ich möchte leben.
Es geht um ein Gewaltverbrechen. Hallo? Hallo?
Warum haben Sie das Opfer geschlagen?
Detective, ich bin hier das Opfer. Sie haben doch keine Ahnung! - Hallo?
Was wollen Sie?
Warum haben Sie das Opfer geschlagen. - Detective, ich bin hier das Opfer!
Sie haben doch gar keine Ahnung. - Hallo? Was wollen Sie?
Ich möchte mit dir leben.
Eine Stellungnahme, bitte. - Es geht um ein Gewaltverbrechen.
Hallo? Hallo?
Warum haben Sie das Opfer geschlagen? - Detective, ich bin hier das Opfer!
Sie haben doch gar keine Ahnung. - Hallo? Was wollen Sie?
Gwang-su? - Ja?
Wir gehen an die Presse. - Wieso? Hast du was gefunden?
Sag ihnen, ich habe Neuigkeiten. - Was denn?
Wir können auch eine Show abziehen.
Dies ist ein Messer, das "J" mir hat zukommen lassen,
der ja behauptet, der richtige Mörder zu sein.
Nachdem das Labor das Blut darauf untersucht hat, steht fest,
dass es mit meinem Blut übereinstimmt.
Also bestätigen Sie damit, dass "J" der richtige Mörder ist?
Sie sind sich also sicher?
Wollen Sie damit sagen, dass Lee Doo-suk ein Betrüger ist?
Wir können noch keine Schlüsse ziehen.
Die Kugel, die in seiner Schulter steckt,
könnte aus der Waffe stammen, die ich damals benutzt habe.
Obwohl es sehr fragwürdig ist, warum er so wenig über den letzten Fall weiß,
sind die Details, die er im Buch beschrieben hat, doch so exakt,
dass eigentlich nur der Mörder es geschrieben haben kann.
Wer ist denn jetzt der richtige Mörder? - Schluss für heute,
Na toll!
Also haben sie immer noch keine Ahnung, wer der richtige Killer ist.
Also ich würde auf "J" tippen, ich meine, immerhin hatte er doch das Tatwerkzeug.
Ach, das glaube ich nicht. Lee ist der Autor des Buches.
Wenn er nicht da gewesen wäre, hätte er es doch nicht schreiben können. - Okay.
Schluss jetzt. Auf in die nächste Runde.
Ich will sie alle drei für unsere Debatte.
Choi und Lee kriegen wir vielleicht an den Tisch,
aber wie sollen wir an "J" rankommen? - Genau dafür werden Sie bezahlt,
Sie werden das schon schaffen, da bin ich sicher.
Und hören Sie, ich will das exklusiv.
Aber wir haben doch noch nicht mal "J's" Nummer.
Geben Sie eine Anzeige auf. Keine Ahnung, wie Sie es anstellen.
Was ist das für eine Arbeitshaltung? Ich brauche fähige Leute!
Lieutenant Choi! - Ja, wer ist da?
Was? - Du solltest die Reporter wirklich etwas respektvoller behandeln.
Wer ist da? - Komm schon, erkennst du meine Stimme nicht?
Hey, du Arsch! Hast du die Ampel nicht gesehen?
Oh, tut mir leid.
Wer zum Teufel ist da?
Deine Mutter muss heute schon wieder ganz alleine arbeiten. Nie hilfst du ihr.
Du Drecks...!
Lieutenant Choi, wer war das am Telefon? - Eine Stellungnahme bitte!
Ja, Lieutenant? - Mit wem hast du da gerade gesprochen?
Hier sind viele Leute. - Und so was will ein Polizist sein.
Was hat der denn schon wieder?
Diese Fotos hat mein Bodyguard während meiner Entführung gemacht.
Das Bargeld ist nicht angeführt, aber das Messer fehlt.
Das sieht nach einem ausgeklügelten Plan aus.
Da spielt sich einer als Serienmörder auf, indem er Beweismittel stiehlt.
Ich habe keine Ahnung, wer dieser "J" ist, aber er ist ein mieser Dilettant.
Weitere Details werde ich morgen auf der Pressekonferenz bekanntgeben.
Und? Wie lange willst du Lee sein Spiel noch treiben lassen?
Cool von dir, einen ganzen Security-Trupp zur Waschanlage zu schicken.
Ich hätte ihr doch neulich die Kehle durchschneiden sollen.
Wer bist du? - Sag bloß, du weißt es immer noch nicht.
"Ich bin der richtige Mörder, hilf mir, die Welt davon zu überzeugen",
rufst du deshalb an? - Gut geraten!
Du bist mein Ass im Ärmel. Deshalb habe ich dich leben lassen.
Sch... Schon vergessen?
Ah, da regt sich ja einer auf!
Der Killer, den ich kenne, war ein ganz ruhiges Arschloch!
Warum bestehst du eigentlich darauf, dass Jung Su-yun tot ist?
Hallo?
Was?
Was, im Ernst?
Wie fühlen Sie sich jetzt, Mister Lee?
Behandelt das Krankenhauspersonal Sie gut?
Sie behaupten, "J" hätte das Messer aus Ihrer Wohnung entwendet, ist das richtig?
Ja.
Anscheinend wollte er meine Identität für sich in Anspruch nehmen,
aber das wird ihm nicht gelingen.
Ich werde heute noch die 21 Millionen Dollar Erlös meines Buches...
den Familien der Opfer spenden, denen ich so viel Leid zugefügt habe.
Woher dieser Sinneswandel? - Was soll denn diese gequirlte Kacke?
Hey! Wer macht das jetzt wieder sauber? Zum Donnerwetter.
...nicht dass Anzeige erstattet wird gegen die Frau, die mich angegriffen hat.
Sieht aus, als ob mein Baby wieder freikommt.
Bereut er jetzt etwa wirklich seine Taten? - Vielleicht.
Das sieht irgendwie nicht nach Publicity aus.
Ich bin dafür verantwortlich.
Er versucht jedenfalls nicht damit reich zu werden.
Dann muss er wohl demnächst ein Restaurant aufmachen oder so.
Aber was denn für eins?
Frittenbude? Sushi? Ein Steakhouse, das wär's doch, oder?
"Lee Doo-suks Steakhouse". Klingt doch gut. Findest du nicht?
Ja, bitte? - Was?
Was? Eine Liveübertragung?
Hast du etwa vor, in die Politik zu gehen?
Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.
Ich mache dir einen Vorschlag.
Ein idiotischer Cop, ein großartiger Schauspieler und ich,
ein netter Plausch zu dritt zur besten Sendezeit.
Lee, das wäre doch eine gute Möglichkeit, zu beweisen, dass du im Recht bist.
Machst du mit?
Mister Lee. Akzeptieren Sie sein Schlichtungsangebot?
Er ist wirklich eine sehr interessante Persönlichkeit.
Natürlich nehme ich die Einladung an.
"J"! Warten Sie! Geben Sie uns Ihre Telefonnummer!
Weg ist er. Schade.
Unter mir ist der Beweis vergraben, dass ich der richtige Mörder bin.
Ich werde den On drei Stunden vor Beginn der Debatte bekanntgeben.
Hey, Sie! Dan' ich fragen, was Sie da tun? Oh!
Entschuldigung. Wer sind Sie? Warum beschriften Sie diesen Baum?
Hey, Sie! Wo wollen Sie hin?
Kommen Sie zurück, das dürfen Sie nicht!
Erfüllen Sie alle seine Wünsche und setzen Sie zehn Leute auf ihn an.
Ihm darf nichts passieren.
Do-hyuk wird sich undercover unter die TV-Crew mischen.
Und du fungierst als Gabelstaplerfahrer und tust so,
als ob du Blockaden installierst, mit mir zusammen, vor dem Sender.
Und was macht sie? - Ich werde mich im Publikum befinden.
Und was machen Sie da? Schön applaudieren?
Wenn bewiesen ist, dass er wirklich der Täter ist,
dann würde ich ihn gerne persönlich umbringen.
Ist das Ihr Ernst?
Aber dann werden Sie nie wissen, wo Ihre Tochter begraben ist.
Ich werde sie...
...in meinem Herzen begraben.
Sir.
Was ist das?
Heute ist der große Tag der Publikumsdebatte,
die wohl endlich die Frage nach dem wahren Mörder beantworten wird.
Nach dieser Debatte werden wir wissen,
wer denn nun der richtige Täter in diesem bereits verjährten Serienmordfall ist.
Lieutenant Choi, der damals leitender Beamter der Ermittlungen war,
Lee Doo-suk, der alle Gräueltaten gestehende Autor des Bestsellers,
und "J", der zuvor nie gesichtetes Beweismaterial zur Verfügung stellte,
sie alle werden persönlich da sein,
um ein für alle mal die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Lieutenant Choi, einer von ihnen ist der Killer, behalten Sie ihn im Auge, ja?
Scheißegal, dass es eine Livesendung ist. Ich übernehme die Verantwortung.
Lee Doo-suk ist der richtige Mörder!
Unser Mörder! Unser Mörder! - Und dieser "J" ist ein Betrüger!
Ein Betrüger! Ein Betrüger! - Ja, das ist er, ein Betrüger!
Hey, was macht diese Hexe denn hier?
So, alle machen sich bereit.
"J" ist noch nicht hier.
Deshalb fangen wir mit den Familienangehörigen der Opfer an.
Standby.
Fünf, vier, drei, zwei, eins
Und bitte!
Ich begrüße Sie zur Publikumsdebatte. Ich bin Ihr Gastgeber Son Jong-hak.
Heute werden wir ein für alle Mal klären, wer denn der richtige Serienmörder ist,
indem wir uns mit Lee Doo-suk, Lieutenant Choi und "J" unterhalten,
der behauptet, Lee würde die Lorbeeren für seine Verbrechen einheimsen,
"J" hat verlauten lassen, dass er in der Nähe ist und gleich eintreffen wird.
Wir entschuldigen uns bereits an dieser Stelle schon mal für die Verspätung.
Wir möchten unsere Debatte mit Dr. Kim Joon-bum beginnen,
der die Familienangehörigen der Opfer vertritt.
Worauf wartest du denn? - Das Mikro, bitte.
Das Mikro.
Ich bewahre meine verschiedene Tochter in meinem Herzen und meinem Geist.
Der Schmerz über ihren Verlust - Producer, "J" ist am Hintereingang.
Okay, schick die Kameraleute schon mal nach hinten.
Sich vorzustellen, der richtige Mörder - Einen Moment, bitte.
Meine Damen und Herren, ich höre, "J" ist gerade eingetroffen.
Wir haben schon Filmmaterial.
Gut. "J" nähert sich nun unserem Studio.
Ein Betrüger! - Ein Betrüger!
Die Maske ist wirklich sehr irritierend.
Okay. Er ist hier.
Das ist er! - Mein Gott!
Jeden Moment wird "J" jetzt hier eintreffen.
Hier lang. Hier lang, bitte.
Darf ich das Publikum um Ruhe bitten.
Mister "J"? Da Sie hier sind, um Ihre Identität zu Iüften, würden Sie zustimmen,
wenn wir Sie bitten würden, Ihre Maske abzunehmen?
"J" hat der Welt gerade endlich sein Gesicht offenbart.
Lieutenant Choi, wie fühlen Sie sich jetzt?
Jung Su-yun, lebt sie?
Das wirst du ganz bald herausfinden.
Es ist wahr, dass ich zehn Frauen umgebracht habe.
Vielleicht hat "J" nur Miss Jung umgebracht.
Die Wahrheit wird jetzt aufgedeckt werden.
Sir. Ich glaube, das war gerade "J's" Zeichen.
Okay.
Leute! Wir machen uns jetzt bereit, um nach draußen zu schalten.
"J" hat uns gebeten, eine Crew außerhalb des Senders zur Verfügung zu stellen.
Dorthin werden wir jetzt schalten - Und bitte!
Hallo! Wir befinden uns in der Nähe von Ansan auf einem bewaldeten Hügel.
Uns ist zugetragen worden, dass Miss Jung Su-yun, das elfte Opfer des Serienmörders,
hier begraben sein soll, und haben deshalb mit der Ausgrabung begonnen.
Wie Sie hinter mir sehen können
Es sieht aus, als ob wir tatsächlich etwas gefunden hätten.
Da. Wir können einen flüchtigen Blick auf ihre Überreste werfen.
Nach 17 langen Jahren wird sie nun endlich in Frieden ruhen.
Sie sehen die Live-Exhumierung von Jung Su-yun.
Am Tag der Entführung hat sie einen weißen Mantel angehabt.
Du verdammtes
Hier, für dich.
Ich glaube an dich, mein Freund!
Auf Wiedersehen! - Freundschaft ist das Wichtigste.
Orion Schokoladenkuchen.
Dieser Bastard "J" scheint der richtige Mörder zu sein. - Quatsch.
Du darfst nicht aufgeben! Hier.
Test, Test. Funktioniert.
Herhören! Hört her!
Ihr dürft bitte nicht an Lee zweifeln!
Vielleicht hat "J" nur eine gekillt,
und unser Lee ist der Mörder der anderen zehn Frauen.
Lieutenant, reagieren Sie doch nicht so emotional.
Lassen Sie uns das wie vernünftige Menschen regeln.
Sonst sieht es so aus, als oberes wirklich wäre.
So, jetzt beruhigen wir uns alle. In vier Minuten sind wir wieder auf Sendung.
Runter von der Bühne. - Runter von der Bühne! Los!
Was fällt Ihnen ein? Wer hat gesagt, dass wir die Show unterbrechen?
Aber sie waren kurz davor, sich absolut im Ton zu vergreifen, in einer Livesendung,
das können wir doch nicht zulassen. - Wissen Sie, was Ihre Skrupel uns kosten?
Entschuldigung, Chef!
Aber die Ethikkommission wird Anzeige erstatten.
Wenn wir so weitermachen, bin ich dann nicht geliefert?
Woher soll ich das wissen? - Wer soll es denn wissen?
Der Chef hat gesagt, er übernimmt die Verantwortung für alles.
Der Bastard hat gut reden. - Ich bin der Senderchef.
Ich übernehme Ihren Platz.
Ihr könnt euren Scheiß ohne mich machen. - Aber Chef, bitte.
Lassen Sie mich! Die Macht des Fernsehens? Erstickt doch an eurer verlogenen Scheiße!
Raus mit Ihnen!
Lieutenant.
Du hast doch nicht wirklich geglaubt, dass sie noch lebt, oder?
Du verficktes Arschloch!
Komm da raus! Ich bringe dich um!
Aus dem Weg! Los, weg hier.
Du scheiß Wichser!
Do-hyuk, lass. Lass gut sein. Ist gut.
Ich finde ihn und bringe ihn um! Das schwöre ich.
Es werden noch mehr Frauen getötet.
Nur weil ich ihn noch nicht stoppen konnte. - Liebling! Sieh mich bitte an.
Du sollst mich ansehen.
Hey! Jung Su-yun.
Ich bin zwar ein ganz armes Schweinchen, doch da du mich so verzweifelt liebst,
werde ich, Choi Hyun-gu, dich heiraten.
Willst du mit mir leben?
Ja, ich möchte mit dir leben!
So was habe ich nie gesagt! Das bildest du dir ein.
So was habe ich nie gesagt. Das bildest du dir ein.
Sei nicht so hart mit dir. - Ich versuche es.
Meine Mutter kommt gleich.
Wie spät?
Schon wieder stehen geblieben. - Soll ich dir eine neue Uhr kaufen, Schatz?
Sie funktioniert doch, wenn man sie gut behandelt. Wie ich.
Dann brauchst du jetzt Liebe, ganz dringend.
Und? Schon besser?
Geh rein. - Du lächelst ja.
Los. Rein mit dir. - Okay. Dann gehe ich.
Guten Abend. - Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt?
Ich dachte, es wäre gefährlich, wenn sie alleine geht.
In Ihrer Nähe zu sein, ist viel gefährlicher.
Sollen wir? Es geht weiter.
Ich kann mir vorstellen, wie geschockt Sie waren, liebe Zuschauer,
als Sie das hier zuhause mit ansehen mussten.
Der DNA-Test wird abschließend klären,
ob es sich um die Überreste von Miss Jung handelt. - Was soll das?
Ich hab euch das Essen doch schon vorgesetzt. Soll ich euch noch füttern?
Lieutenant Choi. Es ist doch nur eine Frage der Zeit.
Wollen Sie nicht endlich die Hosen runterlassen? - Lieutenant Choi?
Gut. Und Mister Lee?
Bleiben Sie noch bei Ihrer Aussage, dass sie die zehn Frauen umgebracht haben?
Ich - Ja, bitte?
Ich habe die ganze Zeit gelogen, ich bin nicht der Serienmörder.
Sie haben sie also nicht getötet?
Ruhe bitte. Bitte seien Sie jetzt still!
Also, das ist alles ziemlich verwirrend, finde ich.
Mister Lee.
Woher kannten Sie dann die intimen Details des Falles,
die eigentlich nur dem Täter bekannt gewesen sein dürften?
Weil ich es gar nicht geschrieben habe.
Entschuldigung, bitte. Aber wer hat es denn dann geschrieben?
Ich habe es geschrieben.
Wie bitte? Was sagen Sie da?
Lee Doo-suks wirklicher Name ist Jung Hyun-sik.
Das erste Opfer war
Sie war meine Mutter.
Einen Moment, bitte.
Das ist Jung Hyun-siks Akte.
Also, wir haben in den Familien der Opfer nachgeforscht und dabei herausgefunden,
dass der Sohn des ersten Opfers, Jung Hyun-sik,
ein Jahr nach Ablauf der Verjährungsfrist bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
Jung starb an diesem Tag. Und Lee wurde an seiner Stelle geboren.
Das verstehe ich nicht.
Es existiert keinerlei Ähnlichkeit wischen den beiden Gesichtern. - Entschuldigung!
Ich kann das erklären.
Es war im Winter 2005.
Wir waren fast nicht in der Lage, ihn am Leben zu erhalten.
Sein Gesicht war so zerstört,
dass es chirurgisch wiederhergestellt werden musste.
Also haben Sie Lee durch eine plastische Operation kreiert?
Es war Chois Vorschlag. Und Hyun-sik hat zugestimmt.
Dann hat also Lieutenant Choi diesen Plan ausgeheckt,
um dem Mörder auf die Spur zu kommen?
Und ein Buch zu schreiben, war dann wohl auch Teil des Plans.
Du bist absolut größenwahnsinnig und lechzt nach Aufmerksamkeit.
Du hast dich entschieden zu morden,
und ich war ein Teil deiner Spielerei mit der Öffentlichkeit.
Wenn jemand mit so einem Buch derartig berühmt werden würde,
wer würde wohl grün werden und platzen vor Neid?
Ich bin dankbar,
dass du so bereitwillig auf den Köder angesprungen bist.
Ich bin wirklich erstaunt.
Ich habe Sie unterschätzt, mein lieber Lieutenant Choi.
Obwohl ich von Gesetzes wegen raus aus der Nummer war,
haben Sie so einen Aufwand betrieben.
Ah!
Ihretwegen?
Jung Su-yun? - Ich wollte dich vor mir haben.
Dir in die Augen sehen und dich fragen, ob sie tot ist oder noch lebt.
Und wo sie begraben ist.
Und dann wollte ich dich persönlich töten.
Aber ich weiß, dass sie das nicht gewollt hätte.
Und deshalb zögere ich jetzt.
Wie meinen Sie das?
Das Notebook.
Warum machst du jetzt so ein Theater?
Zeig einfach, was du da hast, und bringen wir es hinter uns.
Bitte, ich möchte
Ich möchte seine Stimme noch einmal hören.
Es geht um ein Gewaltverbrechen. Hallo? Hallo?
Warum haben Sie das Opfer geschlagen?
Ich kann mir vorstellen, worauf du hinaus willst.
Du willst die allgemeine Stimmung ein bisschen aufheizen, hab ich recht?
Dass ich der skrupellose Teufel bin, der eine unschuldige Frau getötet hat?
Ja. Mit deiner Stimme ist es irgendwie noch berührender.
Dir muss der Arsch ganz schön auf Grundeis gehen.
Halt dein Maul und hör zu.
Es geht um ein Gewaltverbrechen. Hallo? Hallo?
Warum haben Sie das Opfer geschlagen? - Bis die Wahllokale heute schließen,
werden hoffentlich viele Menschen zu den Urnen gehen.
Mit den ersten Hochrechnungen ist in zehn Stunden zu rechnen.
Na los, sag was.
Und? Gehört?
Der Startschuss für die 14. Präsidentschaftswahl.
Das war um Mitternacht, am 19. Dezember 1992.
Heute haben wir den 18. Dezember 2007.
23:46 Uhr. Es dauert also noch 14 Minuten,
bis die Verjährungsfrist für den Mord an ihr abläuft! - Lieutenant!
In den zwei Jahren unseres Zusammenlebens sind wir uns sehr nah gekommen.
Aber das Wichtigste war ihr,
dass du ohne Schuld weiterleben würdest.
Sie hat immer nur an dich gedacht, bis zu ihrem letzten Moment.
Es tut mir leid.
Bitte, vergib mir.
Bitte, lass mich leben!
Ich will doch leben.
Ich muss Ich muss leben!
Es gibt einen Grund,
weshalb ich weiterleben muss.
Nein, du Du kannst mich nicht umbringen.
Ich habe nämlich dein Kind.
Halt dein Drecksmaul!
Ah, so ein Mist! Mann, das tut weh!
Ah, ich blute, wie
Ich habe mich schon gefragt, wann sie mal ihre Regel kriegt.
Sie hat sie nicht gekriegt, sie war schwanger.
Sie hat gedacht, mit einem Kind würde ich sie nicht umbringen.
Ich verabscheue Kinder mehr als alles andere.
Du hast wirklich alles gegeben, um sie zu rächen.
Hättest du nicht noch ein bisschen damit warten können?
Und mich hierher zu zerren, hättest du dir sparen können.
Es ist so jämmerlich!
Bitte, nimm die Waffe runter. Hörst du mich?
Es ist vorbei.
Du hast recht.
Es war mein Fehler.
Ich sollte kein Mitleid haben. Richtig?
Nicht angesichts meiner Liebe zu ihr. Es war mein Fehler.
Doch, das war's.
Denn jetzt ist das Ende für uns beide gekommen. - Nicht, Lieutenant!
Lass mich los! Du sollst mich loslassen!
Waffe runter!
Das Leben von Su-yuns Mutter liegt jetzt in deiner Hand.
Los! Wir gehen auf die andere Seite!
Als ich deine Mutter tötete,
hatte sie solche Angst, dass du allein sein würdest.
Du hast es doch ganz gut geschafft. - Halt dein verficktes Maul!
Scheiße!
Scheiße.
Ich bringe dich um!
Verdammt noch mal! - Halt! Aufhören!
Bleib hier! Hinterher! - Dieser Wichser.
Los! Runter!
Wo ist er?
Verdammt!
Mein Auto!
Mann, was soll das?
Los, verlad das Ding, rauf damit!
Unter dir! Er ist unter dir! Überfahr ihn!
Schlüssel! Gib mir deinen Schlüssel!
Das dürfen Sie nicht. Das Motorrad gehört nicht mir!
Aus dem Weg!
Komm doch!
Ach du Scheiße!
Geht es Ihnen gut? Leben Sie?
Geht es Ihnen gut?
Ich kenne Sie. Lieutenant Choi, richtig?
Sir, alles in Ordnung? - Geht es dir gut?
"J" ist auf einem gestohlenen Motorrad gesehen worden.
Er ist unterwegs in Richtung Ilsan.
Wo steckt er? Verdammt.
Wo ist der Arsch?
Fahr zur Hölle, du Arschloch.
Was soll das, du Wichser?
In drei Minuten ist alles vorbei, du Heldenarsch.
Ich bringe dich um!
Lieutenant!
Alles okay?
Kümmert euch um ihn.
Was ist mit dir?
Haltet sie auf.
Nicht doch, das bringt nichts.
Hören Sie auf! - Nein! Lasst mich los!
Loslassen!
Ich will ihn töten!
Er soll sterben!
Entschuldige die Verspätung. - Warum bist du denn zu spät?
Der Fall Ich hänge total fest. Ich muss auch gleich wieder zurück.
Was sollen wir essen?
Wenn ich ehrlich bin, kannst du eigentlich auch gleich wieder gehen.
Nicht mal an Weihnachten ein Abendessen mit dem Liebsten.
Und so einen willst du heiraten? Einen Bullen, der nie Zeit hat?
Langsam kann ich deine Mutter verstehen.
Und was willst du mir damit sagen? Sollen wir uns trennen, oder was?
Seit wann interessiert dich meine Mutter?
Komm schon.
Ich...
möchte wirklich...
mit dir Zusammenleben.
Ich muss los.
Kannst du mich noch nicht mal nach Hause bringen?
Ich möchte deiner Mutter nicht begegnen.
Du bist ganz schön egoistisch.
Anfang Winter 2012
Lieutenant Choi Hyunggu wird heute nach fünf Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
Er war wegen des Mordes an einem Serienmörder verurteilt worden.
Der Prozess setzte die Diskussion in Gang,
ob man die Verjährungsfrist nicht von 15 auf 25 Jahre erhöhen sollte.
Sie müssen lernen zu vergessen. Vielen Dank.
Jetzt können Sie doch die Narbe wegmachen lassen.
Diese Uhr gehört Su-yuns Ehemann Hyung-gu.
24. 12. 1990. Liebe, Su-yun
Untertitel: Mighty Titles, Köln www. mighty-titles. de